Luzes de Niterói

📚 Book Review: Luzes de Niterói
📖 Author(s): Marcello Quintanilha

💭 My Thoughts:

🇵🇹 Esta obra acompanha dois protagonistas de origens humildes que, perante a oportunidade de fazer dinheiro “fácil”, embarcam numa jornada repleta de peripécias que acabará por colocar a sua relação à prova.

O título recupera o nome da cidade natal do autor, Marcello Quintanilha, e, à semelhança do que já demonstrou noutras obras, a experiência de leitura é marcadamente cinematográfica — quase como se cada sequência fosse pensada com uma eventual adaptação ao grande ecrã em mente.

Apesar de publicada por uma editora portuguesa, a obra mantém um português do Brasil bastante regional, carregado de expressões e calão locais. Para alguns leitores, isso poderá tornar a leitura menos fluida. O editor procura mitigar esse impacto através de notas e legendas ao longo do livro, mas a presença da variante linguística continua bem marcada. Percebe-se a decisão de não traduzir, ainda assim, é um fator que poderá afastar parte do público. Fica o aviso.

—

🇬🇧 This work follows two protagonists from humble backgrounds who, when faced with an opportunity to make “easy” money, embark on a journey full of twists and turns that ultimately puts their relationship to the test.

The title takes its name from the author Marcello Quintanilha’s hometown, and, much like in his previous works, the reading experience feels highly cinematic — almost as if each scene were conceived with a potential big-screen adaptation in mind.

Despite being published by a Portuguese publisher, the book retains a strongly regional Brazilian Portuguese, filled with local slang and expressions. For some readers, this may make the reading experience less fluid. The editor attempts to soften this impact with frequent notes and captions throughout the book, but the linguistic presence remains noticeable. The decision not to translate it is understandable, yet it still represents a potential barrier for some readers. Consider this a heads-up.

⭐ Rating: ⭐⭐⭐⭐✰
✨ Publisher: @polvoeditora

🔗 Instagram: https://www.instagram.com/p/DYW-MlHir4_/
🔗 Goodreads: https://www.goodreads.com/review/show/6966251186