Lazarus, Vol. 8

📚 Book Review: Lazarus, Vol. 8
📖 Author(s): Greg Rucka, Michael Lark

💭 My Thoughts:

🇵🇹 Já passaram mais de três anos desde que li o volume anterior de Lazarus.

Infelizmente, esta — que é uma das minhas séries favoritas de sempre — tem tido um desenvolvimento lento. Isso deve-se ao elevado nível de exigência dos autores e ao tempo considerável que o ilustrador demora a desenhar todos os painéis. Ainda assim, o resultado final compensa claramente a espera.

Também com alguma pena, a série está agora a entrar na sua saga final. Espero sinceramente que, depois disso, os autores decidam abrir esta propriedade intelectual a outros criadores, permitindo-lhes desenvolver novas histórias neste universo. Seria um verdadeiro desperdício deixar morrer um mundo tão rico e fascinante.

Adorei este volume, como seria de esperar. No entanto, houve um pormenor de que não gostei — e nem percebo bem por que razão foi feito desta forma especificamente neste volume, porque não me recordo de isso ter acontecido nos anteriores. Existem muitos balões de texto em francês. No início ainda tentei usar o tradutor em tempo real do Google com a câmara do telemóvel, mas isso acabou por quebrar completamente a minha imersão na leitura, pelo que desisti. No final do volume existem supostamente as traduções de todos esses balões, mas estão bastante descontextualizadas e nem sequer incluem tudo. É pena, porque acaba por nos colocar em desvantagem em relação aos leitores de francês.

Seja como for, continua a ser mais um volume extraordinário de Lazarus.

—

🇬🇧 It’s been more than three years since I read the previous volume of Lazarus.

Unfortunately, this — which is one of my all-time favourite series — has had a slow development. This is largely due to the high standards set by the creators and the amount of time it takes the artist to draw every panel, but the final result is definitely worth the wait.

Sadly, the series is also entering its final saga. I sincerely hope that once it concludes, the creators decide to open up this intellectual property to other authors so they can create new works set in this universe. It would be a real shame to let such a fantastic world simply fade away.

I loved this volume, as expected. However, there was one thing I didn’t like, and I’m not even sure why they chose to do it specifically in this volume, because I don’t remember it happening in the previous ones. There are many speech balloons written in French. At first I tried using Google’s real-time camera translator on my phone, but that completely ruined my immersion in the story, so I eventually stopped. At the end of the volume there are supposedly translations for all those balloons, but they are quite decontextualized and don’t even include everything. It’s a pity because it leaves non-French readers at a disadvantage compared to French readers.

That said, it is still another extraordinary volume of Lazarus.

⭐ Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐
✨ Publisher: @imagecomics

🔗 Instagram: https://www.instagram.com/p/DXbqpcFijc9/
🔗 Goodreads: https://www.goodreads.com/review/show/8382041319